Comment peut-on réaliser un film sur l’identité, l’exil et le trauma ? A partir du détail.
C’est la démarche qu’entreprend Lina Rodríguez dans ce film intimiste et sensuel, dans lequel la réalisatrice dresse le portrait de Claudia, Ana et Marinela, trois femmes latino-américaines résidant au Canada. Les personnages racontent leurs expériences de l’immigration, leur quotidien et les rapports affectifs qu’elles entretiennent avec leurs proches. Le film se construit à travers la cadence de leur récit en voix off alors même qu’une suite de gros plans s’affiche à l’écran : une chaussure, des bagues, une main qui coiffe des cheveux d’enfant… La présence à l’écran de ces femmes est fracturée et c’est en suivant leur discours et en assemblant les images que le film nous invite à recomposer l’identité des personnages. Avec ce film-puzzle réalisé en Super 16mm, Lina Rodríguez met au centre de son cinéma les affects et les gestes du quotidien.
Mis dos voces est le troisième long-métrage de Lina Rodríguez. Le film a connu sa première lors du Festival de Berlin (Forum) et a été sélectionné dans divers festivals tels que Hot Docs et le FICUNAM.
(Paula Rodríguez Polanco)
