Search
Close this search box.

Règlement du festival 2023

TÉRMINOS Y CONDICIONES PARA PARTICIPAR EN LA XI EDICIÓN DEL PANORAMA DE CINE COLOMBIANO EN PARÍS 2023

CONVOCATORIA 2023

PACCPA11 – 11.º Panorama de cine colombiano
FECHA DEL FESTIVAL:  5 – 10 de Octubre 2023 (París – Francia)

1. BASES GENERALES:

1.1. Objetivo general: 
El Panorama de cine colombiano tiene como objetivo dar a conocer la cinematografía colombiana actual y permitir descubrir las obras que han marcado la historia del cine nacional en las grandes capitales culturales de Europa, y en particular, en la ciudad de París.

El festival incluirá una selección oficial en Competencia de Largometrajes y Cortometrajes, además de varias secciones fuera de competencia : “Esquina VR”, sección de obras en realidad virtual, “Petit Chiot”, sección destinada al público joven e infantil y la “Sección Paralela”, una ventana temática que conecta el cine colombiano con el cine latinoamericano.

1.2. Lugar y fecha del festival :
La XI edición del Panorama de cine colombiano se llevará a cabo en París del 5 al 10 de octubre del 2023. La apertura se realizará el 5 de octubre en la sala de cine L’Arlequin, así como la clausura el 10 de octubre. El resto del festival (6 al 9 de octubre) tendrá lugar en Le Reflet Médicis.

1.3. Inscripciones : 
La inscripción es gratuita y está abierta para películas de producción o coproducción colombiana de largometraje y cortometraje de películas de ficción, documental, experimental, ensayo audiovisual, animación y realidad virtual. Las producciones deben haber sido terminadas después del 1º de enero de 2021.

1.4. Fecha límite de inscripción :
La fecha límite de inscripción es el 31 de mayo del 2023.

1.5. Formatos :
El formato en el que se pueden exhibir las obras audiovisuales durante el festival es el DCP. La presentación en otros formatos o sistemas de video requiere la autorización de la organización del Panorama.

1.6. Importante :
Una vez la película sea programada no podrá ser retirada del festival.

1.7. Cancelación o modificación en el programa :
La organización se reserva el derecho de cambiar o modificar el programa por motivos ajenos al festival.

2. COMPETENCIAS 
El Panorama propone dos secciones competitivas :

Competencia de Largometrajes y Competencia de Cortometrajes: 
Participan películas colombianas producidas después del 1º de enero del 2021. Las obras que hayan competido en festivales fuera o dentro de Francia, anteriores a la fecha de selección para su presentación al Panorama de cine colombiano, no están invalidadas para integrar las competencias.

Durante el festival un jurado profesional se encargará de otorgar el premio al mejor largometraje y al mejor cortometraje. El público recompensa también un largometraje y un cortometraje en las competencias correspondientes. De igual manera, un jurado universitario otorgará el premio al mejor cortometraje estudiantil.

3. REQUERIMIENTOS PARA LA SELECCIÓN

Para presentar una película a la selección del Panorama es necesario completar los pasos detallados a continuación:

  • Completar, firmar y enviar el formulario de inscripción
  • Enviar una copia de la película en formato digital, indicando el enlace de la película en el formulario de inscripción, preferiblemente en Vimeo, y su clave correspondiente. Este enlace también puede ser enviado a la siguiente dirección : programmationlechienquiaboie@gmail.com


4. PELÍCULAS SELECCIONADAS

4.1. Notificación:
Si una película resulta seleccionada, el festival notificará al aspirante (director, productor, distribuidor o agente de ventas), y este deberá remitir obligatoriamente los materiales que se le solicitan en la Ficha de Inscripción a la brevedad. Estos materiales se utilizarán para el catálogo, la página Web, prensa, publicidad y difusión dentro del marco del festival, incluidas las redes sociales.

4.2. Subtitulaje:
Todos los trabajos seleccionados para ser parte del Panorama de cine colombiano de París deberán estar subtitulados al francés. Los costos de subtitulaje corren por cuenta de los participantes.

4.3. Exclusividad de proyección durante las fechas del festival:
Ninguna de las películas seleccionadas podrá ser proyectada fuera de las salas oficiales durante los días en los que se lleve a cabo el Panorama de cine colombiano.

4.4. Información de la película, material audiovisual para la proyección y la promoción:
Para cada película seleccionada los materiales y documentos siguientes deberán ser enviados a la brevedad :

  • Ficha técnica de la copia de proyección.
  • 3 fotogramas de la película (imágenes digitales, 3500px o 30cm del lado más largo. Formato JPG o PNG. 300 dpi).
  • 1 fotografía del director(a) (imágenes digitales, 1700px o 15cm del lado más largo. Formato JPG o PNG. 300 dpi).
  • Trailer de la película (max. 3 minutos) en formato .mp4.
  • Sinopsis (10 líneas máximo).
  • 1 copia DCP de la versión definitiva de la película con subtítulos en francés incrustados en la imagen.

Los documentos requeridos deberán ser enviados por correo electrónico a la siguiente dirección:
regielechienquiaboie@gmail.com

5. ENVÍO Y DEVOLUCIÓN DE MATERIALES

5.1. Gastos de transporte y seguro :
Si envía su trabajo por correo postal, los gastos de transporte de las copias, así como el seguro de las mismas, correrán por cuenta y cargo del participante hasta su llegada a las oficinas del festival. La organización del Panorama, por su parte, se hará cargo del regreso de las copias.

5.2. Dirección de envío de la copia de proyección y el material de backup:
Si envía su trabajo por correo postal, la persona encargada de las copias en el Panorama se pondrá en contacto con el derechohabiente para confirmar la dirección de envío de la copia de proyección y del material de backup.

5.3. Declaración e impuestos de envío:
Si envía su trabajo por correo postal, favor declarar « No commercial value. For cultural purpose only ». El festival no pagará los impuestos que pueda generar este envío.

5.4. Responsabilidad por daño o extravío durante el envío:
Si envía su trabajo por correo postal, el festival no se hará responsable del daño o extravío de materiales durante su envío.

La inscripción de trabajos al Panorama de cine colombiano y su eventual participación en el mismo implica la aceptación de este reglamento. 

CONDITIONS GÉNÉRALES POUR LA PARTICIPATION À LA XIe ÉDITION DU PANORAMA DU CINÉMA COLOMBIEN À PARIS 2023

APPEL À FILMS 2023

PACCPA11 – 11e Panorama du cinéma colombien
DATES DU FESTIVAL:  du 5 – 10 Octobre 2023 (Paris – France)

1. PRINCIPES GÉNÉRAUX :

1.1. Objectif général :
Le Panorama de cinéma colombien a pour objectif de faire connaître la cinématographie colombienne actuelle et de découvrir les œuvres qui ont marqué l’histoire du cinéma national dans les grandes capitales culturelles d’Europe et en particulier dans la ville de Paris.

Le festival comportera une sélection officielle dans la Compétition de Longs métrages et de Court métrages, en plus de différente sections hors compétition : “Esquina VR”, section d’oeuvres en réalité virtuelle; “Petit Chiot”, section destinée au jeune public et aux enfants ; et la “Section Parallèle”, une fenêtre thématique qui connecte le cinéma colombien avec le cinéma latino-américain.

1.2. Lieu et dates du festival :
La XIe édition du Panorama du Cinéma Colombien aura lieu à Paris du 5 au 10 octobre de 2023. L’ouverture aura lieu le 5 octobre au cinéma L’Arlequin ainsi que la clôture le 10 octobre, et le reste du festival (entre le 5 et 9 octobre) se réalisera dans le cinéma Le Reflet Médicis.

1.3. Inscriptions :
L’inscription est gratuite et est ouverte pour les films de production ou coproduction colombienne de long-métrage et court-métrage, films de fiction, documentaires, expérimental, essais audiovisuels, animation et réalité virtuelle. Les productions doivent être finies après le 1er janvier 2021.

1.4. Date limite :
La date limite de l’inscription est le 31 mai 2023.

1.5. Formats :
Le format dans lequel les œuvres audiovisuelles peuvent être affichées pendant le festival est DCP. La présentation en d’autres formats ou systèmes de vidéo nécessitent l’autorisation de l’organisation du Panorama.

1.6. Important :
Une fois le film a été programmé, il ne pourra pas être retiré du festival.

1.7. Annulation ou changement du programme :
L’organisation se réserve le droit de changer ou modifier le programme pour des raisons indépendantes du festival

2. COMPÉTITIONS
Le Panorama propose deux sections compétitives:

Compétition de Long-métrages et Compétition de Court-métrages :
Participent les films colombiens de long-métrages, documentaires, essais audiovisuels, de fiction et d’animation produites après le 1er janvier 2021. Les œuvres qui ont participé dans des festivals en dehors ou en France, avant la date de sélection pour sa présentation dans le Panorama du cinéma colombien, ne sont pas invalidées pour participer dans les compétitions.

Pendant le festival un jury professionnel se chargera d’octroyer le prix au meilleur long-métrage et au meilleur court-métrage. Le public récompensera aussi un long-métrage et un court-métrage dans les compétitions correspondantes. De même, un jury universitaire accordera un prix au meilleur court-métrage étudiant.

3. EXIGENCES POUR LA SÉLECTION
Pour pouvoir présenter un film à la sélection du Panorama il est nécessaire de compléter les étapes détaillées ci-dessous :

  • Compléter, signer et envoyer le formulaire d’inscription
  • Envoyer une copie du film en format digital, en indiquant le lien du film dans le formulaire d’inscription, de préférence sur Vimeo, et son mot de passe correspondant. Ce lien peut également être envoyé à l’adresse suivante : programmationlechienquiaboie@gmail.com

4. FILMS SÉ LECTIONNÉS

4.1. Notification :
Si un film est sélectionné, le festival informera le candidat (réalisateur, producteur, distributeur ou agent de ventes), et celui-ci devra envoyer les matériels demandés sur la Fiche d’Inscription dans les meilleurs délais. Ce matériel sera utilisé pour le catalogue, le site Web, la presse, la publicité et  la diffusion dans le cadre du festival, incluant les réseaux sociaux.

4.2. Sous-titrage :
Toutes les œuvres sélectionnées pour faire partie  de la section de compétition du Panorama du cinéma colombien de Paris devront être sous-titrées en français. Les frais de sous-titrage seront à la charge des participants.

4.3. Exclusivité de projection pendant les dates du festival :
Aucun des films sélectionnés ne pourra être affiché en dehors des cinémas officiels pendant les dates du Panorama du cinéma colombien.

4.4. Information du film, materiel audiovisuel pour la projection et de promotion :
Pour chaque film sélectionné les matériels et documents suivants devront être envoyés dans les meilleurs délais :

  • Fiche technique de la copie de projection.
  • 3 images du film (images numériques, 3500px ou 30cm du côté large. Format JPG o PNG. 300 dpi).
  • 1 photo du réalisateur(ise) (image numérique, 1700px ou 15cm du côté large. Format JPG o PNG. 300 dpi).
  • Bande d’annonce du film (max. 3 minutes) en format .mp4.
  • Synopsis (10 lignes maximum).
  • 1 copie DCP de la version définitive du film avec les sous-titres en français intégrés dans l’image.

Les documents demandés sont envoyés par mail à l’adresse suivante : regielechienquiaboie@gmail.com

5. ENVOI ET RESTITUTION DES MATÉRIELS

5.1. Frais de transport et assurance :
Si vous envoyez votre œuvre par courrier postal, les frais de transport de la copie, ainsi que son assurance, seront à la charge du participant jusqu’à son arrivée aux bureaux du festival. L’organisation du Panorama, pour sa part, se chargera du retour des copies.

5.2. Adresse d’envoie de la copie de projection et du materiel backup :
Si vous envoyez votre œuvre par courrier postal, la personne chargée des copies dans le Panorama contactera l’ayant-droit pour confirmer l’adresse d’envoie de la copie de projection et le matériel de backup.

5.3. Déclaration et impôts d’envoie :
Si vous envoyez votre œuvre par courrier postal, merci de déclarer « No commercial value. For cultural purpose only ». Le festival ne paiera pas les impôts que cet envoie pourra générer.

5.4. Responsabilité de dommages ou perte lors de l’expédition :
Si vous envoyez votre œuvre par courrier postal, le festival ne sera pas responsable des dommages ou de la perte des matériels lors de l’expédition.

L’inscription d’œuvres au Panorama du cinéma colombien et son éventuel participation dans celui-ci implique l’acceptation de ce règlement.